いまさら別に(特に)驚くことでもないよって英語でなんて言うの？

Question

例えが過激ですが・・・
A君が大麻吸って逮捕されたって！！！

ふ～ん、今さら特に驚くことでもないよ。昔からそうだもん。

Accepted Answer

I wouldn't be surprised.
別に驚かないよ。
→もっともシンプルな言い方。
 \"would\"を使うことで自分としての意見、意思を表現しています。

It comes as no surprise to me (that) -.
(that以下のことは）別に驚くことでもないよ。
→\"come as no surprise”で「何ら驚かない、驚くに値しない」となります。