いまさら勝ち目はないって英語でなんて言うの？

「今更」は、now, after all of this timeなどと言えます。 A: I have been pregnant for 2 months. 妊娠２カ月なんです。 B: And you're telling me this now?!! いまさら私に報告！？ A: I have been pregnant for 2 months. 妊娠２カ月なんです。 B: Why did you wait to tell me after all of this time?!! / Why didn't you tell me all of this time. どうしてずっと黙ってたの？／どうしてずっと言ってくれなかったの？

It's too late for a comeback＝逆転するにはもう遅い Comebackは逆転の意味です。「戻って来る」と言う由来の通り、何かが大きく戻って来る事を指します。芸能界で言えば有吉と言ったところでしょうか。 Game over＝試合終了 実際試合終了でなくても「勝負は付いたな」と言った意味で使えます。