I think if I went back to my 23 year old self, I would take the same path I did back then.
I'll never be able to go back and do things over again, but I'm quite confident with the choices I made.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーI think if I went back to my 23 year old self, I would take the same path I did back then.
「23歳の自分に戻ったとしても、（23年前に通った）同じ道を取ると思う」
ーI'll never be able to go back and do things over again, but I'm quite confident with the choices I made.
「二度と戻ってやり直すことはできないけど、私は自分が選んだ道を確信している」
ご参考まで！
1． If I could go back in time to be 23 years old, I’d choose the same road. I can't go back, but I never regret the road I chose.
｢昔に戻れても｣=｢If I could go back in time｣
このいいまわしは、良く歌詞に使われます。｢23歳に｣と言うことなので、｢23歳になるために｣と表現しましたが、この言い回しは、実際の年号(例えば1997年とか)を具体的に持ってきた方がすっきりしますね。
例: 80年代に戻れたとしても
If I could go back in time to 80’s
歌に使いたいということですので、｢Go back｣や｢The road｣など、わざと同じ表現を繰り返しています。
カナダ 
日本 
