提案するって英語でなんて言うの?

「新しいプロジェクトを提案する」って英語で言いたい!
male user icon
mackyさん
2017/11/27 20:28
date icon
good icon

101

pv icon

92351

回答
  • suggest

    play icon

  • propose

    play icon

提案するのは英語でsuggest又はproposeと言います。

Proposeはsuggestより少し堅い感じの言葉で、ビジネスでよく使われています。

例)

新しいプロジェクトを提案する
Propose a new project

新しいプランを提案する
Suggest a new plan

提案の内容を確認しました
I looked over your proposal
I looked over your suggestion

ご参考になれば幸いです。
回答
  • propose a new project

    play icon

★ 訳
「新しいプロジェクトを提案する」

★ 解説
・propose「〜を提案する」
 日本語で結婚したいと言うときの「プロポーズ」と同じ単語です。そもそも「〜を提案する」という意味があります。名詞で「提案、プロポーズ」というときには proposal(プロポーザル)と言います。

 補足として、、、結婚を見据えたときの propose は「propose + 人」とするか、「propose + to + 人」のどちらでもOKです。この場合は、「〜を」ではなく、「〜に結婚を提案する」という意味になります。


・project「プロジェクト」

 
 ご参考になりましたでしょうか。
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
回答
  • I’m going to propose a new project

    play icon

  • I have a proposal for a new project

    play icon

Propose = 提案する
New project = 新しいプロジェクト

I’m going to propose a new project = 新しいプロジェクトを提案する。

I have a proposal for a new project = 新しいプロジェクトの提案を持っている。

「楽しみ!」など、興奮が溢れることを伝えたい時は: “I’m really excited!” (興奮でいっぱい), “I’m looking forward to it!” (楽しみにしている)です。
回答
  • propose

    play icon

「提案する」をそのまま英語に訳すと「propose」などになります。
「propose」は「提案する」という意味の動詞です。


【例】

propose a new project
→新しいプロジェクトを提案する


I have a suggestion.
→提案があります。

May I make a suggestion?
→ご提案してもいいですか。

I'm open to suggestions.
→提案があれば聞きます。

Let me know if you have any suggestions.
→提案があれば聞かせてください。


ご質問ありがとうございました。
DMM Eikaiwa F DMM英会話
回答
  • To propose a new project.

    play icon

「(私は)新しいプロジェクトを提案した」= I proposed a new project.
「新しい」= new
「プロジェクト」= a project
【文法】
新しい (形容詞) new
プロジェクト (名詞)a project
(Japanese) 形容詞 + 名詞 → (English) 定冠詞・不定冠詞 + 形容詞 + 名詞
a new project = 新しいプロジェクト
new + a project = a new project
---
「提案する」= propose (現在形), proposed (過去形)

になります。

ご参考までに
回答
  • propose

    play icon

  • make a proposal

    play icon

  • suggest

    play icon

「提案する」は英語で「propose」と言います。「make a proposal」、「suggest」、「make a suggestion」という言い方も使えます。

I proposed a new project.
(私は新しいプロジェクトを提案しました。)

My manager proposed an action plan.
(上司は実行計画を提案しました。)

His proposal was not accepted by his colleagues.
(彼の提案は同僚に受け入れられなかった。)
Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • Propose

    play icon

  • suggest

    play icon

提案する=to propose; to suggest
新しいプロジェクトを提案する= propose a new project; suggest a new project
「提案」は名詞ですから、「~する」を足したら動詞になるので、「TO propose; TO suggest」になります。
Ashley K DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • propose

    play icon

  • suggest

    play icon

「提案する」は英語で「propose」と「suggest」といいます。
どちらも意味が同じだから、文中で置き換えることができます。
だから「新しいプロジェクトを提案する」は英語で「propose a new project」と「suggest a new project」で表現できます。
例文:
「新しいプランを提案する」
→「Propose a new plan」
→「Suggest a new plan」

「マネジャーに提案します」
→「Propose it to my manager」
→「Suggest it to my manager」

ご参考になれば幸いです。
good icon

101

pv icon

92351

 
回答済み(8件)
  • good icon

    役に立った:101

  • pv icon

    PV:92351

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら