3回目のうちの何回目ですか?って英語でなんて言うの?

友達が3回目しか会った事ない人に仕事の勧誘に誘われました。それを英語で3回目のうちのいつに言われたの?と聞きたいんですが、
When did she talk to you about it in three times?ですか?
default user icon
( NO NAME )
2017/11/28 21:05
date icon
good icon

1

pv icon

4435

回答
  • When in the three times were you told about that?

    play icon

お考えの文でも通じますが、1つ気がついたのは、

「3回のうちいつ」がこの会話の主眼なので、when と in the three times を最初と最後に離すのではなく、When in the tree times とまとめる方がいいです。

また、「3回」ということはすでにお互い(会話の当事者)の共通認識なので、the tree times と定冠詞を付けます。


私の文では「それについていつ言われたの?」をそのまま受動態にして were you told about that としましたが、もちろん言った人を主語にして、When did she tell you about 〜 とするのでもかまいません。

good icon

1

pv icon

4435

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:4435

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら