どれ位の期間、メールを保存できますか?って英語でなんて言うの?

古いメールの保存期間をIT担当者に聞くときに使います。
Naoさん
2017/11/29 00:28

9

482

英訳例
  • What is the length of storage on the exchange storage for archived emails?

  • How can long mail be stored on the exchange server?

  • When should we start to purge archived emails?

You can refer to any of these statements to inquire about the length of time email messages can be stored on the company server.
ご紹介した例文はいずれも、会社のサーバーにEメールが保存される期間を尋ねるのに使える表現です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Stephanie H DMM英会話講師
英訳例
  • How long can I retain these old emails?

  • How long can I store these old emails?

to store - in terms of data, this means to keep the data in a database or repository. You can also use the term "retain," which means to keep or hold on to, for the process of retaining data.
to store - データの話題では、これはデータベースや保存場所にデータを保管するという意味です。データを保持するプロセスのために保つことを意味する"retain"と言う単語も使えます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Chantelle DMM英会話講師
英訳例
  • What is the maximum period to store emails?

  • What are the duration of time to store emails?

  • After how long can I delete old emails?

▪ What is the maximum period to store emails?
"period" is length of time.
"maximum" is the greatest amount of time.
This is asking what the maximum time is to store emails.

▪ What are the duration of time to store emails?
"duration" is the time during which something continues.
This is asking what the time frame is to store emails.

▪ After how long can I delete old emails?
"Delete" is to remove.
This is asking directly when emails can be deleted and asking indirectly how long it must be stored.
▪ What is the maximum period to store emails?
"period"とは時間・期間の長さです。
"maximum" とは最長の期間です。
この例文ではEメールを保存できる最長の期間を尋ねています。

▪ What are the duration of time to store emails?
"duration"とは、何かが続く期間です。
この例文では、Eメールを保存できる時間枠を尋ねています。

▪ After how long can I delete old emails?
"Delete"とは削除することです。
この例文では、Eメールがいつ削除されるかを直接的に、どのくらいの期間保存されるかを間接的に尋ねています。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Denton DMM英会話講師
英訳例
  • For what length of time are emails stored?

  • When would my archived emails be deleted?

1. For what length of time are emails stored?
The expression "length of time" is another way of saying "how long"
Example:-
Q. For what length of time have you been studying English?
A. I have been studying English for five years.

2. When would my archived emails be deleted?
The word "archive" means to store something. This question is asking at what time will the old emails be deleted.
1. For what length of time are emails stored?
"length of time"は、"how long"の別の表現です。

【例文】
質問. For what length of time have you been studying English?(英語をどれくらい学んでいるんですか?)
回答. I have been studying English for five years.(5年間英語を勉強しています)

2. When would my archived emails be deleted?
"archive"という単語は、何かを保存することという意味です。この質問では、何時に古いEメールが削除されるのかを聞いています。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jerryann  DMM英会話講師
英訳例
  • How long are emails stored?

  • How long do you hang on to emails?

How long - we use this expression when we are asking about the duration of something. "How long does this film last?"
To hang on to something = this means to keep something. Here are a few examples of the use of this phrase:
• How long can you hang on to an impossible dream?
• If she wanted to hang on to the shreds of her professional reputation she'd better start by controlling her haywire emotions.
• And, if like me you believe that dreams come true, you should hang on to them.
• So I can hang on to things as I move around.
How long -どれくらい

物事の長さを聞く時にこの表現を使います。

例文
How long does this film last?"
この映画は何時間ありますか?

To hang on to something
何かをずっと持っておくということです。このフレーズを使ったいくつかの例があります。

例文
• How long can you hang on to an impossible dream?
不可能な夢にいつまでしがみついているの?

• If she wanted to hang on to the shreds of her professional reputation she'd better start by controlling her haywire emotions.
彼女がプロとしてのわずかな評判にしがみつきたいのなら、めちゃくちゃな感情を押さえることから始めた方が良い。

• And, if like me you believe that dreams come true, you should hang on to them.
私のように夢が実現すると信じるのなら、夢にしがみつくべきだ。

• So I can hang on to things as I move around.
だから動き回っていても物事を頑張れるんだ。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
英訳例
  • Held on the server...

  • How long will old emails be retained and held on the server?

Data is usually "held on the server" for a substantial amount of time..However we may need to check with IT as to the exact "shelf life" or accessibility of files or documents.;_D We mgiht pose the question like this:
"How long will old emails be retained and held on the server?"
"Data"(データ)は通常一定期間"held on the server"(サーバーに保管)されます。
しかしながら、IT担当に実際の 書類やファイルを使用できる"shelf life"(保存期間)を確認したいですよね ;_D

次のように質問を持ち掛けるといいですね。
【例】
"How long will old emails be retained and held on the server?"
(古いメールはサーバーにどのくらい保存されますか?)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Scobie DMM英会話講師

9

482

 
回答済み(6件)
  • 役に立った:9

  • PV:482

回答数
100,488
役に立った数
427,398
回答率
100

%

お知らせ
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
カテゴリ
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら