世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

ひらがなは日本語独自表現を可能にしたって英語でなんて言うの?

漢字からひらがなが生まれたという歴史的なことを話したいです。
default user icon
( NO NAME )
2017/12/01 10:29
date icon
good icon

2

pv icon

4361

回答
  • Creation of hiragana opened doors to the development of unique expressions in the Japanese language

  • Thanks to hiragana, the Japanese language consists of distinct forms of expression.

  • Japanese owes its originality to hiragana.

"Creation" can be replaced with words such as "establishment of" or "founding of." "opened doors to ..." is similar to "led to..." and "enabled."
回答
  • The creation of hiragana enabled us to express things in unique ways.

おっしゃっている内容は以下のようにも表現できると思いました(*^_^*) The creation of hiragana enabled us to express things in unique ways. 「ひらがなを創造したことは、私たちが様々なことを独自な風に表現することを可能にした」 creation「創造」 enable「可能にする」 express「表現する」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*) ★★大阪カフェレッスン英会話講師 KOGACHI
good icon

2

pv icon

4361

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:4361

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら