やめられなくなりそうで怖いって英語でなんて言うの？

Question

面白いゲームにハマって、「私はこのゲームをやめられなくなりそうで怖いよ。」と冗談半分に説明する場合です。

Accepted Answer

「怖い！」は \"scary\" でも\"frightening\"でも表現出来ます。

frightening の副詞は \"frighteningly\" となります。

中毒になるのカジュアルな言い方は　\"get hooked\" （魚のように針で釣れられるようなイメージ）

\"It's frighteningly easy to get hooked!\" ＝＞
「怖いぐらい簡単に中毒になる！」

「やめられなくなりそうで怖い」
\"It's scary, I feel like I won't be able to stop!\"

「やめられないみたい、怖い！」
\"It's scary, I feel like I can't stop!\"

ご参考になれば幸いです。

Answer

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
It's scary. I might get addicted.
「怖い。中毒になりそう」

get addicted「中毒になる」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)