burying one's face in a cat's fur and breathing in
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
I can't stop burying my face in my cat's fur and breathing in.
として、『私は猫吸いがやめられません。』とするのはいかがでしょうか。
『猫吸い』を、人が猫に顔をうずめて息を吸う行為と解釈して、burying my face in my cat's fur and breathing in と表現しています。
役に立ちそうな単語とフレーズ
can't stop をやめられない
参考になれば幸いです。
日本 
