世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

毎月5の倍数の日はポイント5倍!って英語でなんて言うの?

地元の近所のスーパーのポイントデーです!
male user icon
RYOさん
2017/12/05 08:10
date icon
good icon

14

pv icon

11249

回答
  • You get five times the usual points on the 5th, 15th, and 25th of every month!

こんにちは。 ・You get five times the usual points on the 5th, 15th, and 25th of every month! 「毎月5日、15日、25日は通常のポイントの5倍もらえます!」 上記のように言うことができます。 「◯倍」は ◯ times (as much) と言えます。 「倍数」は multiples と言うことができますが、今回は少ないので全部書き出しました。 ちなみに「ポイントカード」は英語で様々な言い方があります。 お店によって異なります。例えば: points card loyalty card membership card rewards card ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • You get five times the points on multiples of five each month!

- 「You get five times the points on multiples of five each month!」これは直訳すると「毎月5の倍数の日はポイントが5倍になります!」となります。 「毎月」はeach month、「5の倍数の日」はmultiples of five、「ポイント5倍」はfive times the pointsとなります。このフレーズを合わせることで、「毎月5の倍数の日はポイント5倍!」を表現することができます。 以上が適切な英語表現になります。 `multiples of five`は直訳すると「5の倍数」ですが、具体的にどの日が対象であるかは文脈から判断するか、あらかじめ説明する必要があります(例:5日、15日、25日など)。
good icon

14

pv icon

11249

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:14

  • pv icon

    PV:11249

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら