ならちょうどいいわ！って英語でなんて言うの？

「ならちょうどいいわ！」は ❶ That’s perfect then! と言えます。 例えば: Tomorrow is “quintuple points day” so I should go to the market tomorrow, but we don’t have any food so I guess I’ll have to go today... (明日ポイント5倍の日だから明日スーパー行ったほうがいいと思うんだけど、食べ物ないし 今日行くか) What! It’s “quintuple points day”today too? That’s perfect then! (何？今日もポイント5倍の日なの？ならちょうどいいわ！) と言えますよ。参考に！

このような場合は perfect のみなど使う事が 多いと思いますが なら と少し強調したいなら then を 入れると良いです。 タイミングいいと言う意味で good timing と言うのも ありだと思います。

I have come timely. 「ちょうどいい時にきたわ」 timely 「ちょうどよく」   Lucky me! 「よかった！」 タイミングがよいという偶然性を強調するために、このように表現しました。

英会話講師のKOGACHIです(^^)/ おっしゃられている内容は、 Then that's perfect! 「それならそれで完璧だ」 または、 I'm lucky after all. 「結局のところ私はついてる/なんだかんだで私はラッキーだ」 のように表現できます(*^_^*) 以上ですm(_)m 少しでも参考になれば幸いです(#^^#) お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/ ★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★ see you soon♪