思い出した？？って英語でなんて言うの？

Question

会話の途中で
あれ、なんだっけあれ、あのドラマ！月曜にやってるやつ！
など、自分も相手も全く思い出せないときが多々あります。
そんな時、しばらくしてから相手に
・思い出した？と聞きたいです。
rememberを使うのかなと思うのですが、
Do you remember~~~？
だと、覚えてる？
になってしまう気がして、rememberの使い分けがよくわかりません。

Accepted Answer

この文脈ですと、「思い出した！？？」はDid you remember?になります。「覚えている？」はDo you remember?です。

例えば、お友達と話していて「あのドラマ覚えている？」と聞きたい時、Do you remember that drama?と聞きます。

数日後再び会って「あれ思い出した？」と聞きたい時、Did you remember that drama we were talking about?と言います。もう一つの言い方はDo you remember that drama now?です。これは「今ならあれを覚えている？」という意味です。

ご参考になれば幸いです。

Answer

思い出した
I remember now
I just remembered 

質問にしたい場合は”Do you remember now\"？で大丈夫です。

あれ、なんだっけあれ、あのドラマ！月曜にやってるやつ！
Oh! What was that drama they show on Monday?
That drama on Monday...Oh! I can't remember the name?

木村田倉が出てるやつ。思い出した？
Takuya Kimura is the actor. Do you remember now? 

あっ！思い出した。
Oh! I remember now. 
Ah! I remember that now. 

ヒーロだったけ？
It's \"Hero\", right?
It's \"Hero\", isn't it?

そうだそうだ。
That's right. That's the one. 

ご参考になれば幸いです。