子供の頃日が暮れるまで遊んでいた事は懐かしい思い出ですって英語でなんて言うの?

昔を思い出して懐かしむ感じです
default user icon
( NO NAME )
2017/06/23 13:19
date icon
good icon

7

pv icon

5393

回答
  • I remember fondly the days when I used to play outdoors until dark.

    play icon

  • I used to play until it got dark. It's a really great memory.

    play icon

  • I feel nostalgic about the days when I used to play until dark.

    play icon

「懐かしい」は時々「nostalgic」という英訳見ますが、使い方はちょっと違います。「nostalgic」は「思い出を出してうれしくて悲しい気分になる」という意味です。だから私にとっては、「懐かしい思い出」を英語にすると、「nostalgic memories」はちょっと反復的になると思います。「I have nostalgic memories about〜」より「I feel nostalgic about 〜」という言い方が多いです。
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • It is my good old days that we were playing outside until sunset.

    play icon

  • It's a good memory of my childhood that we were playing outside until the sun set in the evening.

    play icon

  • It's nostalgic to remember my childhood that we were playing outside until sunset.

    play icon

これらの英訳例を言う時は、本当に懐かしそうに目を細めていうと更に効果が増します(笑)

1番目:It is my good old days=古き良き日々
2番目:It's a good memory of my childhood=子供の頃の良い思い出
3番目:It's nostalgic to remember my childhood =子供の頃を思い出すと懐かしい

これらをおさえておくと、ストーリーを語った後でも使えます。

sunset=夕暮れ(名詞)
the sun set =太陽が沈んだ(主語・動詞(過去形))

追憶の日々に浸るのも脳のリラックスになりますね。 説明文を書いてて優しい、ほんわりした気分になれました(^-^)/

お役に立てば幸いです☆
good icon

7

pv icon

5393

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:7

  • pv icon

    PV:5393

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら