ピンときたって英語でなんて言うの？

よく 思い出した！ なんか聞いたことある！ といったフレーズで使われる言葉です。 例文 Do you know that guy with red shirt? あの赤い服の人知ってる？ No, I don't know him, but he looks familiar. ううん、わからないけど見覚えある。 He is the mayor. 市長さんだよ。 Ok, now it rings a bell. ああ、それでか！ ピンとこない時やピンとくるか質問する時にも使えます。 Sorry but it doesn't ring a bell. ごめん、なんか今一ピンとこないな Does ... ring a bell with you? ... でピンとくる？/知ってる？

日常英語でよく使う表現として、’Now I got it!’ で分かりにくかったことが、ピンときた雰囲気も表現できます。ご参考になさって下さいね。

Oh, I know! あ、わかった!(思い出した） Oh, I know! He took that photo with his girlfriend. Oh, wait. Yes. That's it. あ、それだ！それだよ！ ご参考になれば幸いです。