『経理上の理由で』って英語でなんて言うの？

経理上の理由は「For accounting reasons」でも「For accounting purposes」でも良いと思います。 それでも、「For accounting purposes」の方が一般的だと思います。 問題は、「理由」なのか、それとも経理上の「事情」なのかだと思います。 発行日の変更なら、経理上の事情がメインだと思います。したがって、「For accounting purposes」をお勧めしました。 例文： - Could you change the date on the invoice for accounting purposes

「経理上の理由で」＝ for accounting reasons 「経理上の理由で、発行日を変更してほしいです」＝ For accounting reasons, I would like you to change the date of issue. 「発行日」＝ the date of issue/publication/release 「変更する」＝ change, alter

経理上の理由ではfor accounting reasonsを使います。 ご質問者様の例文であれば、 "I'd like you to change the date of publication for accounting reasons." 「経理上の理由で、発行日を変更してほしいです。」という意味になります。