子供の頃はよくわからず歌っていたが、今は歌詞の意味がよくわかるって英語でなんて言うの？

“used to” はまず “よく○○○していた”； “without knowing”：知らずに、解らずに、 “what the lyrics were about”：“lyrics”（歌詞）がどいういう意味なのか “Now I do”：今は解ります。 二個目の例文はほぼ直訳、“not knowing"、進行形ですので、“知らずに”、“わからずに” というニュアンスになります。 いずれの場合でも文の前半にすべて説明しちゃえば “now I do”、前半とは逆の動詞を付けることによって ”今は違う”、→　“今は解ります” という表現が作れますね。 がんばってください。

「子供の頃はよくわからず歌っていたが、今は歌詞の意味がよくわかる」を英語で表現する場合、「I used to sing it without understanding the lyrics, but now I truly get the meaning.」と言えます。 "I used to sing it" は「以前は歌っていた」という意味で、昔の習慣を示します。 "without understanding the lyrics" は「歌詞を理解せずに」という意味で、子供の頃には意味がわからなかったことを説明します。 "but now" は「しかし今は」と対比を描くための表現です。 "I truly get the meaning" は「本当に意味がよくわかる」という意味です。「truly」は「本当に」や「心から」を強調しています。