確実にって英語でなんて言うの?

「一歩ずつ確実に進んでいる」と言いたいです。
male user icon
nobuさん
2017/12/24 22:17
date icon
good icon

72

pv icon

61106

回答
  • For sure

    play icon

  • Certainly

    play icon

「私たちは確実に進行している」は、
"We are moving forward for sure." または "We are certainly moving forward." と表現することができます。

「一歩ずつ」は "One step at a time" または "Step by step"などと言うことができます。

したがって「私たちは一歩ずつ確実に進んでいる」は英語で "We are moving forward step by step for sure."、"We are certainly moving forward one step at a time." などと表現することができます。
Karen I English teacher
回答
  • Slowly but surely

    play icon

フレーズです。

"I'm slowly but surely improving" ー 「一歩ずつ確実に進んでいる」。

「着実」の意味のフレーズなので思う存分使ってください。
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • definitely

    play icon

  • certainly

    play icon

「確実に」は英語で definitely や certainly と言います。

例)

一歩ずつ確実に進んでいる
It is definitely moving forward, one step at a time

確実に行きます
I will definitely go
I will certainly go

ご参考になれば幸いです。
回答
  • I'm taking steady steps.

    play icon

★ 訳
・ほぼ直訳「僕はしっかりとした一歩一歩を進めている」
・意訳「僕は間違いのない一歩を積み重ねている」
   →「僕は一歩ずつ確実に進んでいる」

★ 解説
 「一歩ずつ確実に進んでいる」というのは、捉え方によって解釈が二通りはありますね。

 他の回答者さんは「進んでいること自体が確実」という意味で回答されています。つまり「一歩ずつではあるが、ちゃんと進んでいる」という意味ですね。

 おっちゃんぬの回答は「しっかりした間違いのない一歩を積み重ねている」、言いかえると「ひとつひとつの歩(あゆみ)がしっかりしていて確実なものである」という意味です。

 これをさらに噛み砕いた日本語にすると、「変な方向に行ったりあやふやなままで進んだりせずに、きちんと確認しながら、きちんとこなしながら進んでいる」と言えます。


★ 語句と表現
・take steps「歩む、段階を踏む」

・steady「賢明な、しっかりとした、揺るぎない」
 この単語の代わりに firm「力強い、硬い、揺るぎない」を意味する単語に置き換えることができます。

 take steady/firm steps は、カジュアルでもフォーマルでも普通に使える表現ですのでご安心ください。よく使われる表現ですし、ぜひ使ってみてくださいね!


 ご参考になりましたでしょうか。
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
回答
  • solid

    play icon

例えば、交渉が上手く進んでいるなど(一歩ずつ確実に進んでいる)〜
We're making a solid progress

solid=ニュアンス的に→確実 (何かが固まるというような意味もありますが、このようにprogressと合わせることもできます。)
progress=いい方向に進むこと

ご参考に^^
回答
  • certainly

    play icon

  • surely

    play icon

  • definitely

    play icon

「確実に」という言葉を英語で表すと、「certainly」と「surely」または「definitely」という言葉を使っても良いと考えました。全部は形容詞です。例えば、「一歩ずつ確実に進んでいる」という文章を英語で表すと、「certainly progressing bit by bit」と「surely progressing step by step」と「definitely progressing step by step」になります。「進む」という言葉は「progress」という意味があります。英語に「step by step」と「bit by bit」という表現があります。「一歩進む」という意味があります。
回答
  • definitely

    play icon

  • certainly

    play icon

  • surely

    play icon

「確実に」は英語で「certainly」、「definitely」、「surely」などの言い方になります。

「一歩ずつ確実に進んでいる」は英語で「moving forward slowly but surely」といいます。

I definitely want this job to be successful.
(この仕事は確実に成功させたい。)

We definitely want to win today’s game.
(今日の試合は確実に勝ちたいです。)

I’m sure he’ll get dumped by his girlfriend.
(彼は確実に彼女に振られると思います。)
Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • steadily

    play icon

この場合の「確実に」は「着実に」に近いと思います。

「steadily」は「着実に」という意味です。

「steadily」は、「steady」という形容詞の副詞形です。「steady」は「着実な」という意味です。


【例】

My English is steadily improving.
→私の英語は着実[確実]に進歩しています。

Slow and steady wins the race.
→ゆっくり着実にやれば、必ず競走に勝つ / 急がば回れ。


ご質問ありがとうございました。
回答
  • Certainly

    play icon

  • Definitely

    play icon

「確実に」は英語でcertainlyとかdefinitelyです。この二つの表現を使うと自分の述べることを強調できます。
例えば:
I’m certainly making progress one step at a time! (一歩ずつ確実に進んでいる!)
I’m definitely progressing little by little! (一歩ずつ確実に進んでいる!)
回答
  • Certainly

    play icon

  • Positively

    play icon

「確実に」は英語で色々な表現があります。一番使いやすいのは certainly です。副詞ですので、名詞の certainly 「確実」 と少し紛らわしいかもしれない。気をつけてください。100%のことです。綺麗な表現ですので、友達や若者とあまり使わないです。例えば、

This company will certainly grow.
確かにこの会社は成長します。

又は positive も言えます。これは上記と同じですが、二アンスは少し違います。Positively の方が強い感じです。「絶対」みたいな意味です。例えば、

She’ll positively say yes.
彼女が絶対に賛成する。
You positively made the right choice.
あなたは確かに正しい選択を選んだ。
回答
  • She certainly knows how to make men jealous.

    play icon

  • I certainly do not know how to solve this math problem, it is too difficult.

    play icon

  • I will certainly arrive at work on time tomorrow.

    play icon

確実に certainly

彼女は確実に男性を裏ましい方法を知っています。
She certainly knows how to make men jealous.

私は確実にこの数学の問題を解決する方法を知りません、
それはあまりにも難しいです。
I certainly do not know how to solve
this math problem, it is too difficult.

明日は確実に時間通りに仕事に着きます。
I will certainly arrive at work on time tomorrow.
good icon

72

pv icon

61106

 
回答済み(11件)
  • good icon

    役に立った:72

  • pv icon

    PV:61106

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら