「戦後思想」って英語でなんて言うの？

Question

日本のいわゆる第二次大戦以降、１９４５年以降の社会を「戦後」と表現しますが、戦後の日本社会の哲学、思想のことを日本では「戦後思想」と言います。英語で表現するとどうなるんでしょうか？？？

Accepted Answer

まず、「戦後」は「①　Post-war」と言います。

しかし、「戦後思想」に完璧に合う表現は無いと思います。

例えば、産業ならば「Industry in post-war Japan」と言います。

なので、「戦後思想」ならば私は「Post-war thinking in Japan」を使うと思いますが、何らかの形で前後が繋がらないと「これだ！」と言う訳文を提案できないのが正直なところです。

例えば：
Post-war thinking in Japan radically changed （戦後思想は抜本的に変わった）。

ジュリアン