数十個 / 百数十個って英語でなんて言うの?

ビジネスシーンで、正確な値でなく、概算値や規模感を伝えるシーンがよくあります。
toshikiさん
2016/01/28 22:35

53

32152

回答
  • tens of ~ / a hundred and some tens of ~

  • dozens of ~ / a hundred and some dozens of ~

  • scores of ~ / a hundred and some scores of ~

上記の1番目は直訳ですが、英語ではあまりそう言いません。
数十個ではなく、数十二個(dozens)か、数二十個(scores)の方がよく使われています。
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • Several

  • Several dozen

  • Several hundred

とっても曖昧な言い方なので「絶対これ!」とは言えませんが、ガイドラインとしてこう考えてもいいと思います。

「Several」は一番スケールが小さく、2から20くらいまでを表す。

Several people were injured.
数人は負傷怪した。

「Several dozen」は大体20〜100くらいを表す。

Several dozen books were sold.
その本は数十枚売れました。

100以上は「Several hundred」で伝えます。

His post was liked several hundred times.
彼の投稿は数百回に「いいね」されました。

53

32152

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:53

  • PV:32152

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら