車にドライブレコーダーをつけてもらいましたって英語でなんて言うの？

ドライブレコーダーは英語で dashboard camera。 略して dash cam、また dashcam と一語でも表記します。 ドライブレコーダーやカーナビを「付ける」は install。 「つけてもらう」は、have 〜 + 目的語 + 〜(過去分詞) =「(目的語）を〜してもらう」 の形が使えるので、 （例）髪を切ってもらう　have my hair cut 　　この場合、髪が「切られる」ので cut は過去分詞 ドライブレコーダーをつけてもらう　have a dashcam installed となります。

誰かに何かをしてもらう時は「Had 〇〇」とう形で表現します。 例えば、床屋さんに髪を切ってもらうなら「I had my barber cut my hair」になります。 したがって、質問者様のお求めの英語は「I had a drive recorder installed」が良いと思います。