ドライブに出発!って英語でなんて言うの?

すでに車に乗っていて、『ドライブに出発!』と掛け声を掛ける感じです。
anneさん
2017/05/04 22:18

15

16853

回答
  • Let's go.

  • Let's go for a drive.

すでに乗車していて、出発するだけということでしたら
状況的にドライブに行くことは分かっていそうにも思えますので、

Let's go ! 「出発!」
でよろしいかと思います。

「ドライブに」というのを入れるのでしたら、
Let's go for a drive.
「ドライブに行こう」
とすることができます。

ちなみに、少しずれますが電車・機関車・船で
「皆さん乗ってくださーい!」「発車しまーす!」などは
All aboard !  (直訳:皆さん乗って!)
と言うことができます。
aboardは、乗り物に「乗っている」「乗車・乗船している」という意味の副詞です。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • Let's go (for a drive)!

車に乗っていて、「さあ、行こう!」と言えば、それは取りも直さず「ドライブに出発!」という意味になるかと思います。
Akira Kagami 英語求道士

15

16853

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:15

  • PV:16853

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら