並行輸入って英語でなんて言うの？

並行輸入されたスクーターは日本ヤマハからはリコールの対象外となるので修理は自腹になった。 A parallel import scooter wasn't included in Yamaha Japan's recall, so the owner had to pay for the repairs himself. 対象外 = not included in, not covered by

ご質問ありがとうございます。 並行輸入は上のアンカーさんが答えてくれている様に "parallel import" と呼ばれます。これは正規代理店経路ではなく、それに並行して個人や別団体が輸入の意味での "parallel" になります。 最近オンラインフリーマーケットなどで個人で海外から直接買い付けをし、国内で販売されている方なども多くいます。個人的に輸入している場合は personal import と呼ばれるので合わせてご紹介しておきます。 ご参考になれば幸いです。