オーストラリアは比較的安全だと思っている日本人は多いって英語でなんて言うの?

日本人はオーストラリアのことをどう思っているかとレッスンで聞かれました。
default user icon
YURIさん
2018/01/04 22:41
date icon
good icon

9

pv icon

5889

回答
  • Many Japanese think that Australia is relatively safe.

    play icon

Many Japanese think that Australia is relatively safe. 「多くの日本人はオーストラリアは比較的安全だと思っている。」

比較的は、relatively で表すことができます。
ご参考になれば幸いです。
Able English Studies カナダ(バンクーバー)のTOEIC専門学校
回答
  • A lot of people in Japan think that Australia is a pretty safe country.

    play icon

  • A lot of Japanese people believe Australia is a fairly safe country.

    play icon

In saying 'a lot' we are saying, not everyone, but a large number of Japanese people. 'pretty safe' and 'fairly safe' both mean that these people think it is a safe country but admit there may still be crime in the country. On a scale of one to ten it would be about a 8.
「a lot」は「たくさん(の日本人)」 という意味です。全員(everyone)ではありません。
「pretty safe(かなり安全)」「fairly safe(かなり安全)」はどちらも、安全な国だがそれでも犯罪はある、ことを表します。1から10でいうと、8くらいでしょう。
Stacey Le DMM英会話講師
回答
  • Australia has a reputation as a safe place among Japanese people

    play icon

  • Most Japanese people think Australia is relatively safe

    play icon

Reputation = how something is thought of. A favorable/good reputation meaning thought well of.
Relatively =adverb describing level of safety
Reputation = (一般の人が抱く)評判、風評

A favorable/good reputation とはよく思っている/いい評判だ、という意味になります。

Relatively =(副詞)比較的という意味で、安全の度合いを表現しています。
Neil G DMM英会話講師
回答
  • Generally, Japanese people consider Australia to be a safe country

    play icon

  • In terms of the whole world, Japanese people believe Australia is one of the safer countries

    play icon

'Generally' is an adverb that may be used when speaking about: the majority, most people, many people, in most cases, or the largest proportion of a group.
EX. "Generally speaking, it's better to prepare all your ingredients before starting to cook."
'Generally' (一般的に)は副詞で大多数、ほとんどの人、
多くの人、ほとんどの場合、或いは集団の大部分という
場合に使います。
例えば. "Generally speaking, it's better to prepare all your
ingredients before starting to cook."
「一般的には、すべての材料を用意してから料理を始めた方
がいいですね」
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Many Japanese people believe Australia is a safe country to visit.

    play icon

  • Most Japanese people think Australia is a very safe place.

    play icon

"Most and "Many" mean not everyone however a large amount of people. "think and believe" mean how they feel about something, someone or somewhere. "Very safe" means not 100% safe but safe enough that you can travel to Australia without fear.
Example " 90% of Japanese people think that Australia is a safe place to live or visit.

Hope this helps

Thanks
「Most(ほとんど)」と「Many(多く)」は「たくさんの人」を表します、全員(everyone)ではありません。
「think」と「believe」は、人、もの、場所についての意見を表します。
「Very safe(とても安全)」は、全く危険がないわけではないが安心して(オーストラリアを)旅行できるレベルと伝えます。
例:
"90% of Japanese people think that Australia is a safe place to live or visit."
〔訳〕日本人の九割はオーストラリアは、行っても、住んでも安全なところだと思っている。
Lee Di DMM英会話講師
回答
  • Many Japanese share the idea that Australia is a relatively safe country.

    play icon

  • Many Japanese people are of the opinion that Australia is generally a safe country.

    play icon

  • Most Japanese people consider Australia to be a safe place.

    play icon

To share the idea generally means to be of the same opinion. In saying this you are expressing that most Japanese people have the same perception or idea of Australia.When we are speaking generally we are saying that this is the situation in most cases.
To share the idea'は、一般的に同意見と言う意味です。これ
は、ほとんどの日本人がオーストラリアに対して同じ認識や
考えを持っていることを表現します。一般的なことを言う時
には、ほとんどの場合の事を表します。
Mary Lee DMM英会話講師
回答
  • Most Japanese people believe Australia is a safe country.

    play icon

  • Many people in Japan see Australia as a safe country.

    play icon

"Most Japanese people believe Australia is a safe country." Here is a way to say that Japanese think Australia is a safe country.
"Many people in Japan see Australia as a safe country." See here just means believe, or have an opinion that, Australia is a safe country.
"Most Japanese people believe Australia is a safe country."(ほとんどの日本人はオーストラリアは安全な国だと考えています)
-「日本人はオーストラリアを安全な国だと考えている」と伝える言い方です。

"Many people in Japan see Australia as a safe country."(日本では多くの人がオーストラリアを安全な国と思っています)
- "see" はここでは「考えている」という意味です。オーストラリアを安全な国と考えているということ。
Alyss DMM英会話講師
回答
  • The Japanese tend to think that Australia is pretty safe

    play icon

This shows that the opinion Japanese people have of Australia is a good one as there is no danger.
これは、日本人がオーストラリアに対して安全な国という良い印象を持っていることを表します。
Kayleb DMM英会話講師
good icon

9

pv icon

5889

 
回答済み(8件)
  • good icon

    役に立った:9

  • pv icon

    PV:5889

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら