ヘルプ

絶滅しかけているって英語でなんて言うの?

〇〇という動物は数が減り、絶滅しかけているって何と言えばいいですか?
They are extinct. だと絶滅してしまったことになるので、まだ絶滅はしておらず、現在進行形のニュアンスをだすにはどうしたいいですか?
LioKenさん
2018/01/07 22:33

40

23117

回答
  • This animal is near extinction

  • The species is almost extinct.

  • They are at risk of extinction

This animal is near extinction'
'near extinction' implies that this animal is very close to being extinct and not existing anymore.

'The species is almost extinct. Soon there will be none of them left'
'Almost extinct' and 'near extinction' are very similar and imply the same things. The animal is close to not existing anymore.

'They are at risk of extinction.'
This implies that the risk of this animal no longer existing is very high. They are 'high risk' in terms of extinction.

I hope this helps :)
This animal is near extinction'
〔訳〕この動物は絶滅の危機にあります
"near extinction" は「その動物が絶滅しかけている」ことを表します。


'The species is almost extinct. Soon there will be none of them left'
〔訳〕この種は絶滅しかけています。そのうちに全くいなくなるでしょう
"almost extinct" と "near extinction" はとても近いです、言っていることは変わりません。その動物の絶滅が近いことを表します。


'They are at risk of extinction.'
〔訳〕絶滅の危機にあります
その動物の絶滅するリスクがとても高いことを表します。絶滅の「危険が高い(high risk)」ということです。


参考になるといいです。


※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Mandy DMM英会話講師
回答
  • This is an endangered species.

This phrase explains the animal or insect is almost extinct. We categorise these as endangered species or animals. Depending on what type of species we are talking about.
You can even say endangered wildlife - anything that is in danger of dying out.
絶滅しそうな動物や昆虫を表す時に使えるフレーズです。これらは、何の「種」なのかによって、"endangered species" や "endangered animals" に分類されます。

"endangered wildlife" という言い方もあります。これは絶滅の危機にあるすべてのものを指します。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Alex CB DMM英会話講師
回答
  • The species is on the critically endangered list.

  • As things stand the species will cease to exist.

  • They are in danger of extinction.

By using the term 'critically endangered' it is implied that the species is close to extinction.
By using the term 'As things stand' in this context, means not to do anything to help save the species and it will become extinct as a result of inaction.
The phrase 'in danger' in this context means 'at risk'.
「critically endangered(絶滅寸前)」を使って、その種の絶滅が近いことを表しています。

「as things stand(このままでは)」はここでは、何も手を打たなければ、絶滅する、ことを表します。

「in danger」はここでは「at risk(危険にさらされて)」という意味です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Mirek DMM英会話講師
回答
  • The species is on the brink of extinction.

"To be on the brink of" means to be on the edge of. So what this sentence communicates is that the species is almost extinct but not yet.

I hope that this helps :)
「on the brink of」は「on the edge of(~寸前で)」という意味です。例文は、その種が絶滅寸前である(まだ絶滅していない)という意味になります

参考になるといいです :)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Natalie A DMM英会話講師
回答
  • An endangered species

Pandas, elephants and rhinos are very rare animals and are included on the list of animals at risk of extinction."
"The panda is an endangered species"
パンダ、ゾウ、サイはとても貴重な動物でextinction(絶滅)の危機にさらされている動物のリストに入っています。

 "The panda is an endangered species"
パンダは絶滅危惧種です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Endangered Species

  • There are many more endangered species than we might realise!

Endangered Species: Describes those creatures that are"on the brink " of becoming EXTINCT:-( Sadly there is a growing list!
The Pacific Walrus us now one of the latest victims of climate change. ...Alongside these others in the top 10 most "endangered species":
Magellanic Penguin. .., Leather-back Turtle. Blue-fin Tuna. ...Mountain Gorilla. ...Monarch Butterfly. ...Java Rhinoceros. ...Giant Panda....SO SAD.
「Endangered Species」は絶滅寸前の生き物を表します。:-( 残念ながら、このリストは増えています。

「Pacific Walrus(タイヘイヨウセイウチ)」もまた、気候変動の餌食になろうとしています。

この他、最も絶滅の危険が高い10種には:

マゼランペンギン(Magellanic Penguin)...オサガメ(Leather-back Turtle)...クロマグロ(Blue-fin Tuna)...マウンテンゴリラ(Mountain Gorilla)...オオカバマダラ(Monarch Butterfly)...ジャワサイ(Javan Rhinoceros)...ジャイアントパンダ(Giant Panda)....悲しいです

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Scobie DMM英会話講師
回答
  • The species is in peril and might soon go extinct.

  • The species is in danger of extinction.

  • The species in on the endangered list.

To express that an animal is going extinct you may say that the animal is in peril of extinction. You may also simply state the species is in danger of extinction.
keyword in peril of-at risk of
extinction: The state or process of a species, family, or larger group being or becoming extinct.
If the animal is not yet extinct stating that they are on the endangered list implies that the species is on the brink of extinction.
keyword:
on the brink of-Be very close to a difficult or dangerous situation.
絶滅の危機にある動物は「in peril of extinction」または「in danger of extinction」で表せます

キーワード:
in peril of-危険にさらされて
extinction:(種・科などの)絶滅

「be on the endangered list」は、その種が絶滅寸前(on the brink of extinction)であることを表します。

キーワード:
on the brink of-危険、困難が差し迫って

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Mary Lee DMM英会話講師

40

23117

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:40

  • PV:23117

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら