世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

危うく~しかけたって英語でなんて言うの?

仕事でのピンチを説明するフレーズです。 「危うく私が担当している大口契約が脱落しかけました」
default user icon
HIROKIさん
2022/04/02 18:11
date icon
good icon

4

pv icon

851

回答
  • ~ almost happened

    play icon

  • The big contract that I'm in charge of was almost dropped

    play icon

一般的に〜almost happenedや〜nearly happenedになりますね。 例えば、 She almost drowned. She nearly drowned. 彼女は危うく溺死しかけました。 The big contract that I'm in charge of was almost dropped (客さんや上司などが諦めるのを決めるところだった) The big contract that I'm in charge of almost fell through (両者間にどちらが手を引くニュアンス) 危うく私が担当している大口契約が脱落しかけました。 ご参考になれば幸いです。
回答
  • almost+動詞

    play icon

「危うく~しかけた」というのはalmost+動詞で表現できます(*^_^*) 例) I almost died. 「私はあやうく死にかけた」 The company almost went bankrupt. 「会社は危うく倒産しかけた」 「契約が脱落する」という日本語が私には分からないのですが、 「失敗に終わりそうになる」という意味なら、 他のアンカーの方が回答してらっしゃるように almost fell throughで大丈夫です。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*) ★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI *オンラインやカフェで格安マンツーマンレッスンしています♪
good icon

4

pv icon

851

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:851

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら