Can you imagine how hard it is for someone out of a job to get a new credit card in Japan?
ご自身のことでしょうか？お仕事見つかるといいですね。。。
ご質問の訳例です。
Can you imagine ＝あなたには想像できますか？
how hard it is ＝ どんなに大変かということが
for someone out of a job ＝ 失業中の人にとって
to get a new credit card = 新たにクレジットカードを手に入れること
in Japan? = 日本で
発行してもらうは get a new credit card issued でもよいですが、なくても通じます。
(get 〇〇 issued 発行してもらう）
参考になれば幸いです！I hope you'll find your dream job!
日本 
