思いつきで話すって英語でなんて言うの?

彼は思いつきで話しをするの「思いつき=しっかり考えず」何といえばいいですか?
それとしっかり考えるの「しっかり」という副詞は何が適切でしょうか?
default user icon
LioKenさん
2018/01/13 22:03
date icon
good icon

18

pv icon

11631

回答
  • He speaks off the cuff.

    play icon

  • He speaks without much consideration.

    play icon

  • He speaks with no consideration.

    play icon

He speaks off the cuff.は
「思いつきで話す」という意味ですが、
この文はどちらかと言うと、
「事前準備なしに即興で話す」
という意味ですので、今回のケースとは
ちょっと違うかもしれません。

「しっかり考えずに、思いつきで話す」は

He speaks without much consideration.
He speaks with no consideration.
です。

「しっかり考えずに」は「あまり考えずに」
と置き換えて、without much consideration、
with no considerationと言えば大丈夫です。

もう少しくだけた表現であれば
without giving it too much thought
でも通じます。

参考になれば幸いです。
回答
  • Speak without much thought.

    play icon

  • Speaking one’s mind.

    play icon

❶He always speaks without much thought.
(彼はいつもあまり考えずに話す)。

❷ He always speaks his mind.
(彼はいつも思ったことを話す)。
*思いつきで話す、とは少し違いますが…

Speaking one’s mind. は 相手を傷つけようが、思ったことを話すことです。トランプさんのような人かな?
回答
  • He says whatever he comes up with.

    play icon

  • He speaks without thinking deeply.

    play icon

  • He says whatever he comes up with on the spot.

    play icon

既にいくつか回答挙がっていますが、3つ言い方を考えてみました(*^_^*)
He says whatever he comes up with.
「彼は思いついたことを何でも言う」
He speaks without thinking deeply.
「彼は深く考えずに話す」
He says whatever he comes up with on the spot.
「彼はその場で思いついたことを何でも言う」

whatever「何でも」
come up with「思いつく」
without thinking「考えずに」
deeply「深く」
on the spot「その場で」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師 KOGACHI
good icon

18

pv icon

11631

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:18

  • pv icon

    PV:11631

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら