ほくろ、しみ、ソバカス、肝斑を除去したいって英語でなんて言うの？

Question

会話の例として
今日は何してたの？
私はエステサロンに行きました。
私はほくろ、しみ、ソバカス、肝斑をなくしたいんです。
って、英語でなんて言いますか？

Accepted Answer

色々顔の悩みはつきませんね。それぞれの症状の英語は次のようになります。

have 〜 removed ＝〜を取り除く
mole = ほくろ
spots = しみ
freckles =  そばかす
liver spots ＝肝斑　(age spotsとも）

Answer

エステ良いですね！
「除去」は　remove / get rid of / eliminate と訳せます。この場合は綺麗にする感じで　clear も使えます。

この文書では色んな肌の悩みがリストになってますけど、簡単に　spots / imperfections on my skin を使ったらどうですか？Spots は一般的にポツポツっとした物です。Imperfections on (my/the) skin を使ったら肌の色んな気になる事は含まれてます。