魚の骨を口の中で分別するのは少し難しいかもって英語でなんて言うの?

煮魚や焼き魚を食べるとき難しいのは骨の除去ですね。
default user icon
TAKASHIさん
2017/01/02 18:01
date icon
good icon

2

pv icon

2525

回答
  • It maybe a little difficult to separate flesh and bones in your mouth when eating fish.

    play icon

確かに、慣れてないとなかなか手こずりますよね。

さて訳自体はそれほど難しくありませんが、ちょっと長めなので部分に分けて訳しましょう。
「魚の」
→"when eating fish"
「骨を口の中で分別する」
→"separate flesh and bones in your mouth"
「少し難しいかも」
→"It maybe a little difficult to"

魚を食べなれていない人も多いため、きっちりと説明する必要があるでしょう。
Ken Rose 株式会社フェーズシックス 翻訳・通訳者
good icon

2

pv icon

2525

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:2525

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら