そうして頂けると助かりますって英語でなんて言うの?

大きな荷物を運んでいて、手伝いましょうか?と言われて、お願いしたいとき。
female user icon
Satokoさん
2016/01/29 20:14
date icon
good icon

113

pv icon

105053

回答
  • ① That would be great/lovely/amazing, thank you!

    play icon

  • ② That's very kind of you.

    play icon

重たい荷物の運びを手伝ってくれるという人がいたら、「① That would be great/lovely/amazing, thank you!」を推奨いたします。

「great/lovely/amazing」の使い方はムードによって使い分けられます。どちらかというと「great」はややフォーマルです。「lovely/amazing」はもっと心のこもった言い方かもしれません。実際は、これ以外にも無数の感謝の気持ちを伝える単語があります。

もっとフォーマルなのは:「② That's very kind of you.」(とても優しいですね。)。「
② That's very kind of you.」と言うだけで、「そうしていただけると助かります、お願いします」のニュアンスになります。

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • That would be helpful.

    play icon

helpfulもよく聞きます。すごく助かる、なら so helpful.

Thank you.
とセットで使ってみてくださいね。
Miho Noguchi バイリンガルフリーアナウンサー / MC / ナレーター
回答
  • That's so appreciated.

    play icon

  • That's so kind of you.

    play icon

なにかをしてもらった(もしくはしてもらう)ありがたさを伝えるときは感謝を示す、"appreciated"が便利です。

なぜ過去形なのかというと、ここでは「自分が感謝している」のではなく、「してもらうこと」に対して焦点が置かれている表現だからです。


2つめは「親切にどうも」という意味合いもあり、これもなにか良い事をしてもらったら使える表現です。ただ、焦点は「してもらうこと」ではなくて、「してくれた人」に対して、「親切ですね」という感じに向いています♪
回答
  • That would be great.

    play icon

  • That would be amazing.

    play icon

  • I would appreciate that so much.

    play icon

1. That would be great.
そうしてくれると嬉しいです。

2. That would be amazing.
そうしてくれると嬉しいです。

3. I would appreciate that so much.
そうしてくれたら大変嬉しいです。

appreciate は「感謝する」という意味の英語表現です。

ぜひ使ってみてください。
お役に立てれば嬉しいです。
回答
  • I would really appreciate that, thank you so much.

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・I would really appreciate that, thank you so much.
そうしていただけるととても助かります、本当にありがとうございます。

appreciate は「感謝する」という意味の英語表現です。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • That would be amazing.

    play icon

  • That would help me so much.

    play icon

That would be amazing.
そうしてくれると助かります。

That would help me so much.
そうしてくれると助かります。

help は「助ける」という意味の英語表現です。
amazing は「素晴らしい」です。

お役に立ちましたでしょうか?
英語学習頑張ってくださいね!
good icon

113

pv icon

105053

 
回答済み(6件)
  • good icon

    役に立った:113

  • pv icon

    PV:105053

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら