入園式って英語でなんて言うの?

日本では幼稚園や保育園に入る時に、
入園式を行うところが多いと思います。

4月は入園式シーズンなので、
「幼稚園の入園式に出席する」を英語で言いたいです。
male user icon
takagiさん
2018/01/23 10:28
date icon
good icon

20

pv icon

18258

回答
  • attend the ceremony

    play icon

英語圏の幼稚園や保育園では『入園式』というのはなかったように思います。
ですので、『入園式』に当てはまる言葉はなかったように思います。

ですが、外国の方に説明するために、あえて英語で表現していると
"ceremony"
"entering ceremony"
という感じでしょうか。
ちなみに、『卒園式』
"Kindergarten graduation ceremony"
"graduation ceremony"

"I'll attend the ceremony for my child's Kindergarten"
(子供の幼稚園の入園式に出席します)
こんな感じでしょうかね。
Tomoko 英語講師
回答
  • Will you be attending the kindergarten entrance ceremony?

    play icon

  • Will you be at the kindergarten entrance ceremony?

    play icon

  • Will you come to the kindergarten entrance ceremony?

    play icon

takagiさん

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。

「入園式」という祝いは、ほとんどの英語圏の国に存在しないものですが、
やはりその場合は逐語訳がお勧めです。国際カップルの友人も英語で
「入園式」に言及するときは、「kindergarten entrance ceremony」の言葉をよく使用しております。その背景から、いくつかの例文を取り上げていきたいと思います。

1. Will you be attending the kindergarten entrance ceremony?
幼稚園の入園式に出席しますか。
(attend a ceremony/party etc. = ある式またはパーティーに出席する)

2. Will you be at the kindergarten entrance ceremony?
幼稚園の入園式にいるんですか。
(be at a ceremony, be at a party etc. = ある式またはパーティーにいる)

3. Will you come to the kindergarten entrance ceremony?
幼稚園の入園式に来られますか。
(to come to a party/ceremony etc. = ある式またはパーティーに来る)

ご参考にしていただければ幸いです。


good icon

20

pv icon

18258

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:20

  • pv icon

    PV:18258

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら