（工具の）かかりがいいって英語でなんて言うの？

ソケットのかかりがいい（なめにくい）　ネジ山をなめにくい
KTC　スナップオンの工具はかかりがいいがホームセンターの安物はすぐなめちゃうよ

（＊工具でネジの溝を削ってしまい変形させてしまった状態を「ネジをなめる」という）

Kenさん

2018/01/24 01:59

1935

Rina

The Discovery Lounge主催

日本

2018/01/29 14:02

回答

The tool(The screw driver) from Snap-on fits into the thread and works better than the one from home center.

The tool(The screw driver) from Snap-on fits into the thread and works better than the one from home center.
スナップオンの工具はかかりがよくて、ホームセンターのよりうまく行く。

fits into：〜にはまる
the (screw) thread：ねじ山
work good：機能性が高い（ただしここでは比較の使い方をしています）

また、ネジ山をなめてしまうことを"strip the thread"と言います！

役に立った
5

回答したアンカーのサイト

The Discovery Lounge

Jack Shimizu

英語コーチ

日本

2019/01/23 21:42

回答

The bit in this screwdriver does not come out very easily.
This screwdriver helps prevent the screw head from slipping or being stripping.

ドライバーを回した時にネジ山を壊してしまう（なめてしまう）ことを “カムアウト” といいます。
次に「ネジ山をなめにくい」を英訳例2番目で表現してみました。　訳すと「このドライバーは、ネジ山の溝を削ったり滑り（＝なめ）を（とてもよく）防止します」となります。

ボキャブラリー
screwdriver：ドライバー
come out：ネジ山をなめる
prevent：防止する
slipping or being stripping：滑りと削り＝ねじ山のなめること
screw head：ねじ山

ちなみに、マイナスドライバーやプラスドライバーは日本語英語です。　前者は、flat (head) または slotted screwdriverといい、後者はPhillips screwdriverといいます。