かかりきりって英語でなんて言うの？

「かかりきり」は英語で「taking up all my time」と言います。この表現はちょっとマイナスのイメージですが、「focused entirely on (it)」はマイナス・プラスにもかかわらず使えます。「taking up all my time」のほうがもっと自然だと思います。 今はこの仕事に忙しくてかかりきりです。 My work right now is so busy that it's taking up all my time.