教科書の本文を見ないでって英語でなんて言うの?

できる人は教科書の本文を見ないで英文を言いましょう。
と言いたいとき。
default user icon
( NO NAME )
2018/01/24 07:20
date icon
good icon

11

pv icon

9474

回答
  • Read aloud without looking at this page.

    play icon

  • Read aloud without having the textbook.

    play icon

  • Read aloud without looking at the text.

    play icon

①Read aloud without looking at this page.
(直訳:このページを見ずに音読してください。)
②Read aloud without having the textbook.
(直訳:教科書を持たずに音読してください。)
③Read aloud without looking at the text.
(直訳:本文を見ずに音読してください。)

●教科書の本文
① this/the page
→ 音読させる状況下では教科書本文のページ数はほぼ決定しているので, 「本文」と言わずに, pageを使うととっても自然な響きがあります。

② (having) the textbook
→ ①と同じ理由です。音読する状況下では「教科書を持つ」=「音読する準備ができている」ことになるため, 「教科書(textbook)を持つ(have)ことになしに(without)」を伝えることで, 「本文を見ないで」が伝わります。

③ the text
→ 「教科書」は textbook, 「教科書の本文」は textです。したがって, without looking at the text が今回最も直訳に近い英文ですね。

○read aloud
なお, 「英文を言う」は「音読する」ということなので, read aloud(音読する)を使います。

Example:
Hey, class. Read this passage aloud.
(ねえ, 皆。この本文を音読するよ〜。)
→ 私自身, 高校で授業をするときによく使います。
Neyo Fukuoka English Gym主宰
回答
  • without looking at your textbook

    play icon

  • without looking at the lines on your textbook

    play icon

「教科書の本文を見ないで」は、

without looking at your textbook

without looking at the lines on your textbook

などがいいと思います。


「できる人は教科書の本文を見ないで英文を言いましょう。」だと、

言う→ recite(暗誦する、朗読する)

Recite the lines without looking at the textbook, if you can.

がオススメです^^
Adam and Michiko 英語講師/ESAC英語学習アドバイザー
good icon

11

pv icon

9474

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:11

  • pv icon

    PV:9474

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら