教科書の本文を見ないでって英語でなんて言うの？

①Read aloud without looking at this page. （直訳：このページを見ずに音読してください。） ②Read aloud without having the textbook. （直訳：教科書を持たずに音読してください。） ③Read aloud without looking at the text. （直訳：本文を見ずに音読してください。） ●教科書の本文 ① this/the page → 音読させる状況下では教科書本文のページ数はほぼ決定しているので, 「本文」と言わずに, pageを使うととっても自然な響きがあります。 ② (having) the textbook → ①と同じ理由です。音読する状況下では「教科書を持つ」＝「音読する準備ができている」ことになるため, 「教科書(textbook)を持つ(have)ことになしに(without)」を伝えることで, 「本文を見ないで」が伝わります。 ③ the text → 「教科書」は textbook, 「教科書の本文」は textです。したがって, without looking at the text が今回最も直訳に近い英文ですね。 ○read aloud なお, 「英文を言う」は「音読する」ということなので, read aloud（音読する）を使います。 Example： Hey, class. Read this passage aloud. （ねえ, 皆。この本文を音読するよ〜。） → 私自身, 高校で授業をするときによく使います。

「教科書の本文を見ないで」は、 without looking at your textbook without looking at the lines on your textbook などがいいと思います。 「できる人は教科書の本文を見ないで英文を言いましょう。」だと、 言う→ recite（暗誦する、朗読する） Recite the lines without looking at the textbook, if you can. がオススメです^^