世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

悪魔って英語でなんて言うの?

文学的な表現として、悪さをしている人に対して 「彼は悪魔に取り憑かれている」と言うことがあると思うのですが、これを英語に訳したいです。
male user icon
mackyさん
2018/01/31 21:13
date icon
good icon

54

pv icon

23618

回答
  • He is possessed by a demon.

    play icon

  • He is evil.

    play icon

  • He is a monster.

    play icon

①He is possessed by a demon. 「彼は悪魔に取りつかれている。」 Possessed by→○○に取り憑かれている Demon→悪霊、悪魔 ②He is evil. 「彼は悪魔のようだ。」 Evil→悪魔のような、悪意がある、不道徳な ③He is a monster. 「彼はとんでもなく悪い人だ。」 Monster→モンスターのような残忍な人のこと 上記以外に、Devil(悪魔)という単語も使えます。 少しでもお役に立てれば幸いです。
Michiru 英語・異文化コミュニケーションコンサルタント
回答
  • demon

    play icon

  • devil

    play icon

こんにちは。 「悪魔」は demon や devil と言います。 また、「悪魔のような」と言う意味で ・evil という単語を使うこともあります。 参考になれば幸いです。
回答
  • devil

    play icon

  • he's been possessed by the devil

    play icon

  • he's been taken by the devil

    play icon

悪魔は英語で the devil や satan(サタン)と言います。 取り憑かれるのは be possessed や be taken と言います。 「彼は悪魔に取り憑かれている」と言いたいなら、He's been taken by the devil とか He's been possessed by the devilと言えます。 ご参考になれば幸いです。
回答
  • the devil

    play icon

  • evil

    play icon

  • demon

    play icon

「悪魔」は英語で「the devil」といいますが、文脈によって「evil」、「demon」などの言い方も使えます。「彼は悪魔に取り憑かれている」は「He has been possessed by the devil.」といいます。 Tanaka, the head of department, is like the devil. (田中部長はまるで悪魔のような人です。) I don’t believe in the devil. (私は悪魔の存在を信じない。) The devil is a character who often appears in manga/comics. (マンガのキャラクターにはよく悪魔が出てくる。)
Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • demon

    play icon

  • devil

    play icon

悪魔は demon または devil と翻訳できます。Demon と devil は、多くの国と宗教の宗教神話の一部です。 Devilという言葉を使用した多くの慣用的な表現があります。 He's a crafty devil. 彼は卑劣な悪魔です。 You lucky devil! あなたは幸運な人![話し手は妬ましい] I want to finally face my demons. 私は最終的に私の恐怖に直面したいと思います。
ReneeS オーストラリア人英語講師
回答
  • Demon

    play icon

  • Evil spirit

    play icon

「悪魔」の意味は"demon"または"evil spirit"です。 英語では、"demon"と"evil spirit"は関係がありますが、少し違います。悪魔は人間じゃありませんが、"evil spirit"は魂なので、作品や民俗によって、ある"evil spirit"は元の人間です。(死んだあと、幽霊になったとか) 「彼は悪魔に取り憑かれている」の意味は"He is possessed by a demon / evil spirit"です。 例文: In some literary works, demons are not actually evil, even though they are associated with hell. (ある文学の作品では、悪魔は地獄に関わっていても、実は悪くありません。)
good icon

54

pv icon

23618

 
回答済み(6件)
  • good icon

    役に立った:54

  • pv icon

    PV:23618

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら