それ言うと思ったって英語でなんて言うの?

痩せたいと言う割に甘いものを毎日バクバク食べまくってる友人が「ダイエットは明日から。」と言っていたので、それ言うと思ったと言いたいです。
痩せたい女子あるあるです。
default user icon
Yosumiさん
2018/01/31 23:21
date icon
good icon

6

pv icon

4094

回答
  • I knew it!

    play icon

  • I knew you would say that.

    play icon

まず「やっぱりな!」的なニュアンスで
I knew it!
と言うことができます。

直訳すると「私はそれを知っていた」ですが、相手が言うであろうことをはじめから分かっていたということで、「やっぱり」とか「思った通りだ」といった意味になります。


I knew you would say that.
「それ言うと思ってたよ」

これも直訳すると「私はあなたがそれを言うだろうと分かっていた」ですが、つまりは「それ言うと思った」ということですね。

ご参考になれば幸いです。
good icon

6

pv icon

4094

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:6

  • pv icon

    PV:4094

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら