羽田から乗ったの?って英語でなんて言うの?

地元に帰ったなどの話しをした時に、何処の空港(駅)から帰ったのかと聞きたい時
kyouheiさん
2018/02/01 00:27

9

5930

回答
  • Did you get on from Haneda?

  • Did you travel from Haneda?

「から乗る」というのは
get on (train, bus, plane) from
take (the train, bus, plane) from
Luiza Japanese - English translator
回答
  • Did you fly from Haneda?

  • Which airport did you take your flight from?

*Did you fly from Haneda?-This question can mean two things:
A:Did you fly from Cape town?
B:Oh no, I drove to Johannesburg and took my flight there.
Or
A:Did you fly from Haneda?
B:Yes I flew from Haneda airport.

*Which airport did you take your flight from? -This is a direct and clear question.
例文
*Did you fly from Haneda?
羽田から飛行機に乗ったの?

この質問は2つの意味があります。

例文
A:Did you fly from Cape town?
ケープタウンから飛行機に乗ったの?

B:Oh no, I drove to Johannesburg and took my flight there.
いいえ、ジョハネスバーグまで車で行って、そこから飛行機に乗ったよ

もしくは

A:Did you fly from Haneda?
羽田から飛行機に乗ったの?

B:Yes I flew from Haneda airport.
うん、羽田空港から乗ったよ

例文
*Which airport did you take your flight from?
どの空港から飛行機に乗ったの?

これははっきりとしていて明確な質問です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Natsai DMM英会話講師
回答
  • Which was your departure airport?

  • Where did you fly from?

  • Did you fly from Haneda?

If you have in mind the departure airport and just wish to confirm that, then the third sentence is thr most appropriate. The first two sentences just seek information about the (unknown) airport.
出発する空港がどこであったか確認したい場合は3番目の文章が適切です。
最初の2つの文章は出発した空港がわからなくて尋ねる文章です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Which airport did you fly out from?

  • Did you fly out from the Haneda airport?

Which airport did you fly out from? - a clarifying question to see where someone flew from.
Did you fly out from the Haneda airport? - I used out both in this question and the pervious as a way to indicate leaving from an airport, as in she flew out from Salt Lake, and landed in LA.
Which airport did you fly out from?(どの空港から飛行機に乗りましたか)
- どの空港から飛行機に乗ったのか確認する質問です。


Did you fly out from the Haneda airport?(羽田から乗ったのですか)
- この質問にも上の質問にも、出発したことを表すため "out" という言葉を使いました。
例えば:
She flew out from Salt Lake, and landed in LA.
(彼女はソルトレークで飛行機に乗ってロサンゼルスまで行きました)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Alyss DMM英会話講師
回答
  • Did you use Haneda ?

  • Which airport did you use?

  • Did you fly from Haneda

Most simple and straightforward example. Did you use Haneda? A better version uses question word which allowing person being asked to elaborate and give full explanation
とてもシンプルでストレートな例です。

Did you use Haneda?
羽田空港を使ったの?

質問の言葉を使って、相手に説明を求めるような方法がいいでしょう。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Neil G DMM英会話講師
回答
  • Did you fly from Haneda?

  • Which airport did you fly from?

  • Which was your departure airport?

If you are talking about travelling to somewhere then the place you leave from is called your 'departure area' so if you are travelling from an airport it would be called your 'departure airport'
If you want to know if they flew from a aprticular airport then you can ask 'did you fly from Haneda?' or if you want to know the airport they flew from you can ask 'what airport did you fly from?'
空港の出発エリアのことは 'departure area' と呼ばれます。ですから、飛行機に乗る空港のことは 'departure airport' と言えます。

特定の空港から飛行機に乗ったのか確認したいなら、
'did you fly from Haneda?'(羽田から乗ったの)
と言えます。

もしくは、どの空港から飛行機に乗ったのか尋ねたいなら、
'what airport did you fly from?'(どの空港から乗ったの)
と言えます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Mia St DMM英会話講師
回答
  • Where did you fly in from?

  • Did you fly through Haneda?

  • Did you get a flight from Haneda?

To "fly in" from somewhere means to arrive on a plane from somewhere else. For example:

I flew in from Tokyo last night.

If you "fly through" somewhere, it means your flight stopped somewhere on the way to your final destination. For example:

My flight took off in Tokyo and flew through Kobe.

To get a "flight from" somewhere means that your flight takes off from somewhere. For example:

Do you have any flights from Osaka on Monday?
"fly in from" は「~から飛行機で来る」という意味です。
例えば:
I flew in from Tokyo last night.
(昨日の夜、東京から飛行機で来ました)


"fly through" は、その便が目的地に向かう途中どこか別の地点に立ち寄ったことを表します。
例えば:
My flight took off in Tokyo and flew through Kobe.
(私の便は東京を離陸して神戸を経由しました)


"flight from" は「~を出発する便」という意味です。
例えば:
Do you have any flights from Osaka on Monday?
(月曜日に大阪からの便はありますか)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Peter E DMM英会話講師
回答
  • Was it Haneda that you flew out from?

  • Which airport did you fly out from? Haneda?

Asking the question first then stating the name of the airport is also allowed. It gives you a chance to ask but also say what you assumed to begin with so the person you are asking can confirm.
質問をしてから空港の名前を挙げることもできます。質問をして自分の予想を伝えそれを相手に確認してもらいます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Kayleb DMM英会話講師

9

5930

 
回答済み(8件)
  • 役に立った:9

  • PV:5930

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら