You will get a free 60-minute spa treatment as a birthday benefit.
誕生日特典として60分の施術が無料になります。
We are offering a free 60-minute spa treatment as a birthday gift from us.
私たちからの誕生日プレゼントとして60分の施術を無料で提供します。
※「1回無料」という言い方を「60分の施術を無料」と訳させていただきました。具体的に何が無料になるかを説明したほうがいいかと思いまして・・・
誕生日特典でよく聞くのが gift certificate, coupon, upgradeなどですね。
gift certificate（無料券、商品券）
coupon（割引券）10%引きの割引券なら"10% off coupon"になります。
upgrade （アップグレード）ホテルならば You'll get a free upgrade to an ocean-view room.（オーシャンビューの部屋に無料アップグレード）という特典があるかもしれませんね。
参考になれば幸いです！
日本 
