〇〇（文章）という言葉はどんなニュアンスですか？って英語でなんて言うの？

too formal : 堅苦しすぎる too casual: カジュアルすぎる（馴れ馴れしすぎる） 回答に挙げた英語の聞き方で大抵の場合はニュアンスの確認ができると思います。 あとは、具体的にどんな感じなのかというニュアンスがあれば、適宜formal /casualの部分に形容詞を差し替えてみてください。