掛け布団って英語でなんて言うの?

掛け布団(かけ布団)は、自分の上にかける布団のこと。
ホテルの部屋が寒い時に、
掛け布団を追加でもらいたいです。
( NO NAME )
2018/02/20 20:44

157

81789

回答
  • comforter

  • duvet

ベッドで使い、羽など暖かい素材が入っているものを

アメリカ英語では comforter
イギリス英語では duvet

と言います。
duvetの発音は「デューヴェイ」という感じで、アクセントは前/後ろの両方があります。
回答
  • comforter

「掛けふとん」a comforter「毛布」は a blanketと言います。

ホテルの部屋が寒くて追加で掛け布団を持ってきてもらいたい時は、

It's very chilly in my room. Can I have an additional comforter?
「部屋がすごく寒いので追加の掛けふとんもらえますか」

他にも、
Can you bring an additional comforter?
「追加の掛け布団持ってきてもらえますか」
と言ってもいいですね。
Mayuko Tanaka photographer
回答
  • duvet

  • comforter

日本の家によくある掛け布団みたいなものは英語で 'duvet' か 'comforter' と言います。
'duvet' は分厚い掛け布団です。
'comforter' というと刺し子でできた掛け布団のものです。

他にベッドの上にかけるものの表現というと:
blanket: 毛布
bedspread: 上掛け
runner:ランナー(ベッドの足元あたりにつける細長い飾り上掛けみたい)
回答
  • comforter

  • duvet

アメリカでは掛け布団のことを comforter と呼ぶことが多いです。イギリスでは掛け布団のことを duvet と呼ぶような気がします。Duvetはアメリカでも言うのですが、聞く頻度が低いような気がします。

例)

ホテルの部屋が寒かったのでフロントに掛け布団の追加を頼んだ
My hotel room was cold; so, I asked for an additional comforter

ご参考になれば幸いです。
回答
  • comforter

こんにちは。

掛け布団は「comforter」といいます。

・布団:blanket
・掛け布団:comforter
・敷布団:mattress

参考になれば嬉しいです。
回答
  • comforter

  • blanket

「掛け布団」は"comforter"といいます。

何の掛け布団、毛布、ブランケットでも"blanket"というカテゴリーに入るので、"blanket"が一番使いやすいかと思います。

blanketの中で一番上に掛ける分厚くて温かいのは"comforter"になります!
Sarah K DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • bedspread

  • extra bedding

  • blanket/throw

Bedspreads
An extra layer of warmth (and style)

●Bedspread

Bedspreads add warmth to your bedroom and offer a cosier night’s sleep. (cosier= cosy= comfort)

『掛け布団を追加でもらいたいです』は、
Could I get a bedspread? I'm feeling a little bit cold.

or try:

Could I get some extra bedding, like a blanket or a bedspread? I'm feeling a little bit cold.

他に、blanket/throwと言ったりもします。

飛行機の中で:
Could I get a blanket, please?
ブランケット一つください

Put a throw or a blanket on.
ブランケットか何か掛け布団とつけないさい。
回答
  • comforter

  • duvet

こんにちは。
「掛け布団」は英語で comforter や duvet と言うことができます。
アメリカでは comforter、イギリスでは duvet が使われることが多いように感じます。

例:
I would like an extra duvet, please.
掛け布団を追加でいただけますか?

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • duvet

  • comforter

「掛け布団」は英語で duvet や comforter のように言うことができます。

例:
Could we get an extra comforter?
追加で掛け布団をいただけますか?

The duvet is very warm.
この掛け布団はとても暖かいです。

お役に立てれば嬉しいです。

157

81789

 
回答済み(9件)
  • 役に立った:157

  • PV:81789

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら