基準点って英語でなんて言うの？

takumiさん、こんばんは。 文脈によって正しい英訳が変わりますが、基準点を簡単に英語にしますと　"reference point"又は"point of reference" となります。 スコアの点という意味合いであれば、"score" が入っている表現でも使えます〜 reference score, standard score, required score など。一番ふさわしいのは文脈によります。 ご参考になれば幸いです。

二つの表現を紹介したいと思います。 ①benchmark これはもともと工学用語からきて、「水準基標」の意味です。転じて、金融、投資などで「指標」を意味します。 例：That number is an important benchmark for our future sales. あの数字はこれからのセールスの大事な基準点になる。 よく benchmark for 〜で使います。 質問者の、「基準点に達していなかった」は　failed to meet the benchmark で表現できます。 Fail は「失敗する」の意味で、meet は「合わせる」なのです。もちろん、couldn’t meet the benchmarkでも使えます。 例：Our score failed to meet the benchmark. スコアが基準点に達していなかった。 もう一つ、「基準」を意味する単語を紹介します。 ②yardstick 本来は「物差し」からきた言葉で、意味は「比較・判断の基準」です。 例：As teachers, we shouldn’t apply the same yardstick to all our students. 教師として、あらゆる生徒に同じ尺度で測ることはいけないんだ。 この表現は基準「点」より「基準」を意味していますが、かなり使われているので紹介したいです。 例：Our score was below the yardstick. スコアが基準を下回りしました。