The dates of the two tables looks the other way around.
「逆転しています」は口語表現なら
the other way around/round（逆の）
がいいでしょう。メールや書面ならば
vice versa
というラテン語起源の表現もふつうに使います。
また、問い合わせている自分には「〜のように見える / 見ると〜と思える」という意味で、動詞 look を使います。
主語は、「２つの分析表の日付」なので
The dates of the two (analysis) tables
ただしお互いわかっているので analysis は言わなくていいと思います。
The dates on the before-and-after analysis sheets are reversed.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
The dates on the before-and-after analysis sheets are reversed.
とすると、「変更前後の分析表の日付が[逆転](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/111634/)しています。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
dates 日付
reversed 逆転している
参考になれば幸いです。
日本 
