逆転って英語でなんて言うの?

反対になると言う意味です。「逆転勝ちする」「立場が逆転する」等といいます。
default user icon
sakiさん
2018/12/04 08:28
date icon
good icon

16

pv icon

12774

回答
  • from behind

    play icon

  • to flip

    play icon

1.) from behind (逆転) 「逆転」はスポーツに対して英語でfrom behindと訳せます。それは最初が負けていたが、最後は勝ちましたというイメージがあります。
例えば、
A win from behind. (逆転勝ちする)

2.) to flip (逆転する) 「逆転する」は立場に対して英語でto flipと訳せます。今回のto flipは反対になるという意味があります。
例えば、
Our positions are flipped. (私達の立場が逆転しました)
回答
  • Reversal

    play icon

逆転は「Reversal」と訳すことができます。

立場が逆転することは、色々な意味があると思います。
役割が逆転するのとか(例えば、上司と部下の立場が入れ替わる)、運が逆転する時の場合があります。

立場が逆転 = Role reversal
運の逆転 = Reversal of fortunes

逆転勝利は「Reversal」だけで表現できます。
例文:
- Arsenal came from 2-1 down to enjoy a reversal of 4-2 against Tottenham.
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • turn the table

    play icon

turn the tableは「形勢を逆転する」という意味です(*^_^*)
まだ回答に挙がっていないようですので、関連表現として、挙げておきますね。
例)
His excellent performance turned the tables and we won the game.
「彼の素晴らしいプレーで形勢が逆転し、試合に勝つことができた」

以上です(*^_^*)
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
good icon

16

pv icon

12774

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:16

  • pv icon

    PV:12774

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら