エジプトの場合は～だけど、日本の場合は～って英語でなんて言うの？

上記２番目はもっとフォーマルな言い方です。書いた英語とかで使われています。上記１番目はもっと会話的な英語です。

私はエジプトのこと詳しくないので、下記の例文でアメリカを入れ替えます。 "In America ~, but in Japan ~."の備考： これは一番簡単な言い方です。 例文："In America people usually shake hands, but in Japan people usually bow."＝「アメリカの場合は握手しますが、日本の場合はお辞儀します。」 "In American culture ~, but in Japanese culture ~."の備考： もっと丁寧に言いたいときは、"___ culture"として言えばいいです。 例文："In American culture people usually shake hands, but in Japanese culture people usually bow."＝「アメリカの場合は握手しますが、日本の場合はお辞儀します。」 "In American society ~, but in Japanese society ~."の備考： 前述の"culture"の代わりに"society"と言えます。この場合、"culture"と"society"はほぼ同じ意味合いです。 例文："In American society people usually shake hands, but in Japanese society people usually bow."＝「アメリカの場合は握手しますが、日本の場合はお辞儀します。」