ヘルプ

システムキッチンって英語でなんて言うの?

システムキッチンがついているマンションに住みたいです。
naoさん
2016/02/08 17:36

7

7403

回答
  • built-in kitchen

  • I want to live in a house with a built-in kitchen.

日本語のシステムキッチンは、実は英語ではなく和製英語です。

1つ1つパーツを組み合わせて好きにアレンジできることから、自分で組み立てるキッチン="built-in kitchen"と呼びます。

2つ目の例文で、「システムキッチンがついているマンションに住みたいです。」という意味になります。


回答
  • System kitchen

  • Built-in kitchen

「システムキッチン」はそのまま「system kitchen」になりますが,代わりにアメリカ英語(米語)では「built-in kitchen」も言います。

イギリス英語の場合は,「fitted kitchen」を言います。

「システムキッチンがついているマンションに住みたいです。 」= I want to live in an apartment with a built-in kitchen.

以上です。

ご参考までに。
回答
  • system kitchen

  • kitchen system

  • built-in kitchen unit

「システムキッチン」は日本のアパートか家のものでそのまんま system kitchen / built-in kitchen unit.
日本のマンションの場合は built-in kitchen unit と言えます。
アメリカの場合は普通キッチンの家電とか全部含まれてるけどデザインはおしゃれかそれえてるかは決まってない。IKEAとか家具屋さんとか建築会社に行ってリーフォムする場合で kitchen system を頼むことはできます。

7

7403

 
回答済み(3件)
  • 役に立った:7

  • PV:7403

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら