これは閲覧するためだけのアカウントです(SNS)って英語でなんて言うの?

SNSで。芸能人などの情報収集をする為だけに作ったアカウントなんですよー、とプロフィール欄に書きたいです。
直訳は分かるのですが、ネットに特化した言い方があるのでは無いかと思い質問してます。
宜しくお願いします。
male user icon
makurinさん
2018/03/12 03:36
date icon
good icon

34

pv icon

25193

回答
  • This is a burner account

    play icon

  • I use this account for viewing only

    play icon

When we say something is used as a burner, it means that it is used as a fake or one time thing. A burner account is one that is not real and is used only for viewing things.
We can also simply state what the account is for. By saying that the account is for viewing only, we are letting people know that the account is not a real one for personal use. We are telling them that it is used only to view things on social media.
1. "burner"として使っていると言う場合、これは「偽物」あるいは「一度きりのもの」として使っているという意味になります。"a burner account"は、実際に使ってはいない、他人の投稿を見るためだけのアカウントをいいます。

また、シンプルにそのアカウントの目的を伝えることもできます。
2. 投稿を見るためだけに使っていると言って、個人的に使っている本物のアカウントではないと伝えています。SNSの投稿を見るためだけのアカウントだと伝えています。
Bogy DMM英語講師
回答
  • This account is just for me to view other posts.

    play icon

  • (This account is) for information collection only. There will be no posts/tweets/messages from this account.

    play icon

  • I made this account just to view other posts, and won't be able to answer any messages.

    play icon

「他の投稿を見るためのアカウントです」=this account is just to view other posts.
SNSや表示の場合、とくに相手にどうしてほしいか、を考えてコミュニケーションをすることが欧米では当たり前なので、「自分が何のために作ったか」よりも「どうしてほしいか」を優先しますので、「情報収集用アカウントのため、返答、投稿はありません(お控えください)」のようにされるとスマートです。"FOR INFORMATION COLLECTION ONLY"で「情報収集用のみ」「このアカウントは情報収集用のみのため、メッセージはお控えください」"This account is for information collection only. Please do not send us any messages." 「ご理解ありがとう」="Thanks for your understanding." 「このアカウントは(私的な)情報収集用のみのため、投稿などはありません。」"This is for (private) infomration collection only. There won't be any posts or tweets from this account."
回答
  • I don't use this account to post updates

    play icon

  • I only use this account to view others

    play icon

  • This account isn't active other than to follow celebrities

    play icon

You can explain yourself by either saying what you DO do (''I use this account only to view celebrities') or what you DON'T do ('I don't use this account to post updates')
You could also point out that you 'Won't respond to messages sent to this account'
Or perhaps you should point out that friends should 'See my other profile'
例1:
''I use this account only to view celebrities'
(このアカウントはセレブの投稿を見るためだけに使っています)

例2:
'I don't use this account to post updates'
(このアカウントは投稿には使いません)

何をするか(例1)、あるいは何をしないか(例2)説明できます。

他に、このアカウントに送られたメッセージには返信しない(Won't respond to messages sent to this account)と伝えることもできます。

または、'See my other profile'(私の別のプロフィールを見てください)と言ってもいいかもしれません。
Andrea Jane DMM英会話講師
回答
  • I am not active on the account. I just use it to follow other people's posts

    play icon

  • I just use the account to see other people's posts. I don't post on it

    play icon

When you want to explain that you only have a social media account to view other people's posts and don't use it to post anything of your own; then you may explain this in the following ways:
-I am not active on the account. I just use it to follow other people's posts
-I just use the account to see other people's posts. I don't post on it
SNSのアカウントについて、他人の投稿を見るためだけに使っていて、自分では投稿しないと伝える言い方です:

-I am not active on the account. I just use it to follow other people's posts
(アカウントに投稿したりはしてません。他人の投稿をフォローしているだけです)

-I just use the account to see other people's posts. I don't post on it
(他人の投稿を見るためにアカウントを使っているだけです。投稿はしません)
Aiden J DMM英会話講師
回答
  • This account is just to check on what other people are up to.

    play icon

  • I solely use this account to take a look at what other people post.

    play icon

  • I just use this profile for staying up to date with what others are posting.

    play icon

"This account is just to check on what other people are up to." this means that having the account enables you to check what others are posting even though you don't post anything yourself.
"I solely use this account to look at what other people post." implies that the account is not for any other use other than seeing what others post on sns.

"I just use this profile for staying up to date with what others are posting." means you created the profile to be able to stay informed about others and their posts.
"This account is just to check on what other people are up to."
(このアカウントは他の人が投稿を見るためだけのものです)
そのアカウントは自分が投稿するためではなく、他の人の投稿を見るためのものという意味です。

"I solely use this account to look at what other people post."
(このアカウントは他の人の投稿を見るためだけに使っています)
そのアカウントは他の人の投稿を見るためだけのものというニュアンスです。


"I just use this profile for staying up to date with what others are posting."
(このアカウントは他の人の投稿をチェックするためだけに使っています)
他の人の情報・投稿をチェックするためにそのアカウントを作ったという意味です。
Essa DMM英会話講師
回答
  • I do not ue/post on this account

    play icon

  • I do not use/post on this account i use it to view celebritites

    play icon

  • This account is just used to view celebrties it is not active

    play icon

By using the term 'not active' it means you don't use or comment on it so you could say 'i do not use/post on this account' you could also say 'this account is not active' meaning the same thing
To explain what you do on it you could say 'i do not use/post on this account i use it to view celebrities' this explains what you use the account for
”Not active"というフレーズを使うことにより、SNSを使用していない・コメントを投稿していない、という意味になります。例えば、”I do not use/post on this account."(このアカウントは使っていない・投稿していない)と表せます。また、”This account is not active”(このアカウントは使われていません)と言ってもOKです。

SNSでどんなことをしているのかについて説明する場合、”I do not use/post on this account; I use it to view celebrities."(このアカウントは使っていません・このアカウントに投稿していません。セレブを閲覧するために使っています。)と表現出来ます。
Mia St DMM英会話講師
回答
  • I like to follow celebrities on Twitter

    play icon

  • I like to just browse Instagram

    play icon

  • I don't post on Facebook but I like to look at other people's posts

    play icon

If you have a favourite celebrity, you may just like to follow them on social media. This means to look at their posts and keep track of what they are doing. You could also use the word browse to say that you like to look other's posts without actually posting yourself. Alternatively, simply say "I don't like to post on social media but I do like to look at what others have posted."
お気に入りのセレブがいるなら、ソーシャルメディアで'follow'したいと思うかもしれませんね。'follow'は、その人の投稿を見て、動向をチェックすることを表します。

ほかに、'browse'を使うこともできます。'browse'は「閲覧する」という意味です。

シンプルに次のように言うこともできます:
"I don't like to post on social media but I do like to look at what others have posted."
(ソーシャルメディアに投稿するのは好きではないけど、他人の投稿を見るのは好きです)
Suzi DMM英語講師
good icon

34

pv icon

25193

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:34

  • pv icon

    PV:25193

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら