眠たいって英語でなんて言うの?

今日は朝からとても眠たいです。

sleepy と言うのは、子供っぽい言い方のような気がしますが、
I am sleepyで良いのでしょうか?
male user icon
takagiさん
2016/02/09 11:46
date icon
good icon

305

pv icon

115002

回答
  • I am sleepy

    play icon

  • I feel sleepy.

    play icon

これは I am sleepy でいいです。子どもっぽいことはないだろうと思います。

I feel sleepy. (眠い気分)と言ってみても良いでしょう。

I'm so sleepy I can't stop yawning. (眠くてあくびがとまらない)とちょっと詳しく言えば大人っぽくなるかも知れません。
回答
  • I am drowsy.

    play icon

sleepyは日本語の感覚だと音が可愛いので子供っぽく聞こえてしまうような気持ちになるのは良くわかります。

sleepy以外ですとdrowsy(ドラウズィ)はいかがでしょう?

あとは、I couldn't get enough sleep. I can't keep my eyes open. 「よく眠れなくて目を開けてられない」はどうでしょう?
回答
  • I am out of it.

    play icon

  • I am snoozy.

    play icon

  • I am tired.

    play icon

>I am out of it.
>I am snoozy.
>I am tired.

All of the above are clear and indicate that you are sleepy.
*I am dull.
I am out of it.
I am snoozy.
I am tired.

上記はすべて明確に眠いということを示します。
*I am dull.
退屈しています。
Denton DMM英会話講師
回答
  • I'm sleepy.

    play icon

  • I feel sleepy.

    play icon

sleepyというのは子供が使う単語ということはないですのでもちろん大人も普通に使いますよ。
ですので、I'm sleepy. I feel sleepy.で自然な表現ではないでしょうか。
Yayoi TINY ENGLISH School代表
回答
  • I'm feeling drowsy

    play icon

  • I feel like dropping off

    play icon

  • I can hardly keep my eyes open

    play icon

"One thing I can't do is have anything to drink at lunchtime during the week!
Even if I only have a small glass of wine, I start to feel drowsy and can hardly keep my eyes open."
"Yes, me too. I had a beer at the weekend with lunch and by the time dessert was served, I felt like dropping off."
平日の昼間にお酒だけは飲めない。
ワイン一杯だけでもウトウトしてきて目を開けていられなくなる。
僕もさ、週末昼にお酒を飲むけどデザートが運ばれる頃には眠りに落ちちゃう感じだよ。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • I'm tired.

    play icon

I'm sleepy. はご指摘のとおり
少し子どもっぽい響きになることがあるようです。

I'm tired. は「疲れた」という意味ですが、
「眠い」という意味でよく使われます。


ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • I feel dozy

    play icon

  • I feel drowsy

    play icon

The words "dozy' and 'drowsy" can be used instead of sleepy.
You can say for example :-

1. I went to bed late last night because I was studying for my test, and now I feel dozy.

2. The medication that the doctor gave me made me feel drowsy.
「dozy」や「drowsy」という言葉は、眠いの代わりに使うことができます。
以下例文です。

1. I went to bed late last night because I was studying for my test, and now I feel dozy.
テストのために勉強していて寝るのが遅かったです。そのため非常に今眠いです。

2. The medication that the doctor gave me made me feel drowsy.
医者にもらった薬のせいで眠く感じました。
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • I need to get some sleep.

    play icon

寝不足で眠いときや、そろそろ寝ないとまずいくらいしんどい、といった状況で、

I need to get some sleep.
「ちょっと寝ないと」(「いくらか寝る必要がある」が直訳)

のように言うことがあります。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • I am exhausted/tired

    play icon

  • I am feeling sleepy.

    play icon

  • I just want to lie down.

    play icon

1)I am exhausted/tired
- This means you would like to rest/sleep because you are tired. Please note you use exhausted instead of tired.

2)I am feeling sleepy.
-Instead of saying "I'm sleepy" you can also say "I am feeling sleepy."

3)I just want to lie down.
-This means you are really tired and you want to give your body a rest. It is like a nap.
1)I am exhausted/tired-
これは、疲れているので、休み/寝たいということを意味します。
「tired」の代わりに、「exhausted」を使うことができることを覚えておいてください。

2)I am feeling sleepy.「I'm sleep」という代わりに、「I am feeling sleepy.」ということができます。

3)I just want to lie down.これは、すごく疲れていて、昼寝などして、体を休めたいということを意味します。
Natsai DMM英会話講師
回答
  • I am tired.

    play icon

Tired would be the most common word to use .
"Tired" が最も一般的な言葉だと思います。
Kirsty J DMM英会話講師
回答
  • I feel Tired

    play icon

  • I am sleepy

    play icon

When your 'sleepy' or 'tired' this is described if you are very sleep deprived or are feeling like you just want to sleep and don't want to do anything.
"I feel very sleepy today"
"Today I am so Tired!"
sleepy' または 'tired' は、睡眠不足で、眠くて何もしたくないときをいいます。

"I feel very sleepy today"(今日はすごく眠いです)
"Today I am so Tired!"(今日はすごく眠いです)
Jack F DMM英会話講師
回答
  • I'm tired.

    play icon

  • I need to go to sleep.

    play icon

  • I need to sleep for a while.

    play icon

"I'm tired.", can be used to express that a person is feeling less energetic physically. It can be used as a way to say, "I'm sleepy.", because the solution to this situation would be to rest or to sleep for a while.

"I need to go to sleep.", can be used to express that a person is tired and wishes to feel better by sleeping. It expresses that a person has identified that he/she is sleepy and needs to sleep to feel better. This can be used before going to bed for the night.

"I need to sleep for a while.", also expresses that a person has acknowledged the fact that he/she is tired and should sleep for a while to feel better. This can be used before taking a nap since it mentions the time period, "a while", which is commonly a shorter period of time than a full night of sleep.
"I'm tired."(疲れた。)は、体が疲れていることを表すフレーズです。"疲れをとるためには、ちょっと休むか寝ることになるので、このフレーズはI'm sleepy."(眠たい。)のように使うことができます。 
 
"I need to go to sleep."(寝なくちゃ。)は、疲れていて眠ってすっきりしたいことを表します。眠くて、眠ってすっきりしたいということです。夜眠る前に使うことのできるフレーズです。
 
"I need to sleep for a while."(しばらく眠りたい。)は、疲れていて、すっきりするために少し眠りたいことを表します。 "a while"(しばらく)という言葉が使われているので、夜眠る前というよりは、お昼寝の前に使うことのできるフレーズです。
Darya G DMM英会話講師
good icon

305

pv icon

115002

 
回答済み(12件)
  • good icon

    役に立った:305

  • pv icon

    PV:115002

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら