世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

「一人で高級ホテルに泊りたくない」って英語でなんて言うの?

海外旅行先で友達に"良いホテルに泊るの?"と聞かれて、 「いや、一人で高級ホテルなんか泊まりたくないよ(笑)」 とカジュアルに返すときのフレーズを教えてください!
default user icon
( NO NAME )
2018/03/17 23:22
date icon
good icon

3

pv icon

7996

回答
  • No, I don't want to stay at a fancy hotel by myself.

    play icon

  • No, I wouldn't want to stay at a luxuary hotel alone.

    play icon

カジュアルに返すフレーズということで、 *I don't want to___動詞(I don't wanna ____)=~ したくないにしました。 *I woudn't want to ____動詞=「~したくないでしょ。/泊まりたくないだろ。」的な言い方に変わるだけで意味は同じです。 *fancy hotel, luxuary hotel, expensive hotel=高級ホテル  aを付けるのは特定のホテルの話ではないからです。特定のホテルの話でしたらtheになります。 *by myself=alone=一人で ex)I live by myself/alone. 一人暮らしです。
回答
  • I don’t want to stay at a high–end hotel by myself.

    play icon

質問ありがとうございます。 こうも言えますよ、 ❶I don’t want to stay at a high–end hotel by myself. (一人で高級ホテルに泊まりたくないよ)。 high -end は 直訳すると「高い〜端」ですが意味は「高級」または「高級レベル」です。 高級ホテルは high end hotel 高級レストラン high end restaurant 高級ショッピングセンター は high end mall 高級ブランド は high end brand です。 参考に!
回答
  • I don't want to stay at a nice hotel alone.

    play icon

こんにちは。 さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか: I don't want to stay at a nice hotel alone. 一人で良いホテルに泊まりたくないよ。 nice hotel はシンプルに「良いホテル」の意味になります。 ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

3

pv icon

7996

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:7996

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら