ヘルプ

あなたは私の一体何を知っているの?って英語でなんて言うの?

友達に悪口を言われたので言い返したいです。
Yukiさん
2018/04/04 21:28

17

9631

回答
  • You don't even know me.

You don't even know me.
「私のこと知りもしないじゃない」

What do you know about me?
「私の何が分かるっていうの?」

You know nothing about me.
「私のことなんて何も知らないくせに」

喧嘩の場面でこのようなセリフがよく聞かれます。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • What makes you think you know anything about me?

What makes you think you know anything about me?は、「何ぜあなたは、私のことを知ってるって思うんですか?」のような意味です。
これはいわゆる、レトリック・クエスチョン(反語的疑問)というもので、形は確かに疑問文ですが、相手の答えを求めていっているわけではなく、伝えたいことを強めるために使っているわけです。
What makes youは直訳すると、「何があなたを作ったか」という意味になりますが、使役動詞のmake+人+動詞の原型という仕組みを使うことで、「人に~させる」という意味になります。

You think I'm lying? What makes you think so?
私が嘘をついてると思う?なぜそう思える(考える)の?



17

9631

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:17

  • PV:9631

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら