日に30時間の鍛錬という矛盾のみを条件に存在する肉体って英語でなんて言うの？

「～という不可能により可能となる」という対比的な表現をしてみました。「一日30時間の鍛錬」の部分は、文法的に正しさを追求すれば「Training of thirty hours a day」となるかと思いますが、読みやすさを重視してOfは抜かしました。

「日に30時間の鍛錬という矛盾のみを条件に存在する肉体」を英語で表現するときには、「A body that only exists under the paradoxical condition of 30 hours of training in a day.」となるでしょう。

この文章は、「一日に30時間のトレーニングという矛盾した条件の下でのみ存在する肉体」という意味になります。「paradoxical condition」は「矛盾した条件」、「training」は「鍛錬」、「body」は「肉体」、「exists」は「存在する」を意味します。